"Yi San" Subtitulos traido por Wilmucia
Episodio 16
¡Llego tarde otra vez! ¡Llego tarde otra vez!
¡Oh, estoy muerto!
¡Llego tarde otra vez! ¡Llego tarde otra vez!
Soy el Guardia Real del Príncipe Heredero, Park Dae Su.
- Tengo negocios aquí en la Oficina. - Sí, Señor. Por favor, pase.
- ¿Ese es...? - Entonces, entraré.
- Trabajen duro, hombres. - ¡Sí, Señor!
- ¡Dae Su! - ¡Señor!
¡No puedo creerlo! ¿Cómo puede suceder algo como esto?
¿Realmente te convertiste en un Guardia Real?
¿Dónde crees que conseguí este uniforme? ¿Lo robé?
¡Pero para pasar el Examen Militar, tienes que leer muchos tratados sobre la guerra!
¡Eso no es problema! Sólo tienes que memorizar algunos de ellos.
Cuando hablas, suenas estúpido, así que pensé que eras tonto.
¡Supongo que debes ser listo, después de todo!
¿Sabe dónde está Song Yeon, Señor?
Vine a ver a Song Yeon.
- ¿Song Yeon? - Sí.
¡Te ves bien!
- ¡Dae Su! - ¡Song Yeon!
¡Tú...!
¿Qué... qué piensas? ¿Me veo bien?
¿Bien? ¡Te ves tan apuesto!
¡Te ves genial!
¿De verdad?
¡Nunca he visto un Guardia Real más apuesto!
Me alegro. Corrí hasta aquí para mostrártelo primero.
Me preocupaba que no te gustara.
Oh, ¿quieres ver? ¡Incluso me dieron un certificado!
Su Alteza vino y me lo dio en persona.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Debes estar tan feliz! Ahora realmente vas a ir al palacio.
Lo sé. No pensaba que este día en verdad llegaría.
He cumplido uno de mis dos deseos de toda la vida, ahora queda sólo uno.
¿Dos deseos?
Sí, los hice cuando era un niño.
El primero era entrar al palacio y cuidar al Príncipe.
Y el otro...
¿Cuál es el otro?
Bueno, hay otro más. De cualquier forma, mira.
¿Por qué ustedes no se van primero, chicas?
Aquí tienes.
- ¡Song Yeon! - ¡Cho Bi!
Song Yeon, ¿qué haces aquí?
Lo siento, pero tenía una visita. Iré ahora mismo y lavaré la ropa.
¡No digas eso! ¡Todos van a pensar que te hago lavar la ropa todo el tiempo!
¿Qué?
¿Y quién es este, Song Yeon?
Oh, él es mi amigo. Él es por quién preguntaste.
¡Encantada de conocerlo! Yo trabajo con Song Yeon, Cho Bi.
¿Cho Bi? ¡Oh, la que dijiste que era atemorizante!
¿Qué? ¿Song Yeon dijo que yo soy atemorizante?
¡No lo soy! ¡No soy para nada atemorizante!
- ¿Nos hemos conocido antes? - Disculpa. Me iré, Song Yeon.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Estos son los oficiales que han estado involucrados en política...
por la facción No Ron en los últimos 5 años.
A estos hombres se les dieron posiciones basados en el dinero y recomendaciones...
más que en logros personales.
Necesita mantener a sus enemigos cerca suyo.
Pero ahora mismo, hay demasiados...
y están usando su poder para su propio beneficio.
Por su bienestar tanto como el de la nación...
debemos reducir su número.
Como Su Majestad ha fallado en desbancar a estos políticos corruptos...
deberemos encontrar otra estrategia.
¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Te atreves a difamar a Su Majestad?
Por favor, perdóneme.
El Tutor Hong no sabe cómo medir sus palabras.
Esa es su fortaleza y su debilidad.
En cualquier caso, el poder de la facción No Ron debe ser reducido.
Para lograr eso, debemos bloquear el flujo de dinero a sus fondos.
En el presente, los oficiales del palacio respaldan a quienes les ofrecen dinero...
y aumentan su riqueza.
Después, usan ese dinero mal habido...
y compran posiciones en el gobierno para sus hijos.
Esa es la forma en la que mantienen su poder...
y también la razón por la que mantienen su poder.
Así que, lo primero que debemos hacer para detener este ciclo...
es bloquear su fuente de ingresos.
La mayoría de los magistrados en la Provincia de Gyeonggi...
consiguieron sus posiciones ofreciendo sobornos.
Esos magistrados, probablemente exploten sus posiciones...
para compensar el dinero que gastaron.
Entonces, comencemos buscando por ahí.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Todo lo que necesito son dos días, Su Alteza.
¿Qué hora es?
Es la Hora del Ram (1-3pm).
Nos queda algo de tiempo.
- Desearía ir al Campo de Entrenamiento. - Sí, Su Alteza. Lo escoltaré hasta allí.
¿Va a visitar a Dae Su?
Me queda algo de tiempo, así que quiero ver cómo le está yendo.
Me da curiosidad ver cómo lo está sobrellevando.
Oficial Nam, ¿también conoce a Park Dae Su?
Claro.
Ahora comenzaremos su orientación.
¡A partir de este momento, deberán olvidar su rango del examen!
Sólo serán ubicados de acuerdo a como les vaya en esta orientación.
Yo obtuve el último lugar en el Examen Militar.
¡Pero me fue bien en la orientación y fui ubicado primero como Guardia Real!
Delante de ustedes, hay una espada de madera y un escudo.
- Elijan sólo uno de esos. - ¡Sí, Señor!
Ahora, las espadas de madera pelearán con los escudos.
¡Saluden!
¡Prepárense!
¡Comiencen!
¿Qué están haciendo?
Es el entrenamiento de preparación para los nuevos candidatos.
Es la orientación, Su Alteza.
- ¿Orientación? - Sí.
¡Su Alteza!
Una pelea entre espadas y escudos... qué interesante.
Su Alteza ha visto su desempeño.
¿Woosema es el rango más alto para un Guardia Real nuevo?
*Woosema - Guardia Real de la 9na. Orden.
Sí, Park Dae Su obtuvo el lugar más alto de su clase.
Sí, lo vi recién. Es habilidoso en el combate.
Estoy honrado, Su Alteza.
Pero sus movimientos son exagerados y su defensa es débil.
Asegúrese de entrenarse con diligencia en la defensa.
Sí, Su Alteza. Gracias por su orientación.
Toda la Guardia Real que enviamos ha sido destituida o transferida a otro lugar.
Y no sólo eso, han cambiado en términos de habilidad y motivación.
Así que él piensa hacerlos su ejército.
Mientras el príncipe está trabajando tan duro...
¿qué han estado haciendo todos ustedes?
La espada del Príncipe está en nuestra garganta.
Si no queremos que nuestras gargantas sean cortadas...
debemos encontrar una forma de derrotarlo primero.
- ¿Me escucharon? - Sí, Su Majestad.
Mi Señor, el Oficial Kang, de la Oficina de Pinturas, está aquí.
Entre.
Su abuelo, el Tercer Ministro de Trabajos Públicos...
fue un amigo cercano de la Princesa.
Debería haberlo llamado antes. He sido muy desconsiderado.
Para nada. Estoy honrado con su llamado, Mi Señor.
Deberá ayudarme en el futuro cercano.
¿Me entiende?
Sí, Mi Señor. Si me da la oportunidad, le serviré con toda mi capacidad.
Tengo una pregunta para usted.
Hay una Damo en la Oficina llamada Sung Song Yeon. ¿La conoce?
Sí, la conozco.
¿Por qué pregunta por ella?
¡Song Yeon!
Haz los preparativos para ir al palacio y ve a encontrarte con el Oficial Park.
¿Qué? ¿Al palacio?
Tiene que pintar un biombo y necesita la ayuda de una Damo Asistente.
¿Quieres que yo sea su Asistente?
- ¡Sí, está apurado, prepárate rápido! - Está bien.
¿Por qué estás diciéndole a ella que lo haga? ¿Yo también quiero ir al palacio!
¡Es mi decisión!
¿Qué?
Song Yeon es mi amiga de la infancia.
¡Esa chica, Song Yeon, se encontró con el Secretario Yung!
Madre, ¿qué la trae por aquí?
Quería hablar contigo.
Entremos.
¿Alguien de la Oficina de Pinturas? ¿Qué quiere decir?
He pedido un Artista Real.
Les pedí que pinten un Talismán de Granada en el biombo del aposento del Príncipe.
Como sabes, el Talismán de Granada suele ser dibujado cuando se desea un heredero.
Una granada se dibuja en el biombo para pedirle al Cielo por un bebé varón.
¿Sabes cuál es la razón por la cual quiero hacer esto?
Sí, Su Alteza.
El Príncipe ahora es un adulto.
Me ha preocupado que aún no tenga un heredero.
El Médico Real me ha asegurado que no hay nada malo con tu útero.
Entonces, ¿por qué aún no has producido un heredero?
- Perdóneme, Madre. - No te culpo a ti.
Pero la primera responsabilidad que una mujer de la realeza debe cumplir...
es producir un heredero al trono.
Si el Príncipe tiene un heredero, ayudará a solidificar su lugar en el palacio.
Por favor, no olvides que la mejor forma de ayudar al Príncipe...
es dándole un heredero.
Entiendo, Madre.
Su Alteza es tan cruel...
¿cómo puede producir un heredero cuando no hay actividad en la noche?
¡Cierra la boca!
¡Su Alteza!
- ¡El artista de la Oficina está aquí! - ¿Dónde están ahora?
Los llevé al pabellón para que puedan pintar allí.
- Pon el biombo ahí. - Sí, Señor.
- Song Yeon, prepara la tinta. - Sí, Señor.
Ahora ve y consigue los pigmentos.
Como el Talismán de Granada se dibuja para pedir favores...
deberíamos usar colores rojos y dibujar frutas grandes.
Pero este biombo tiene ocho pantallas.
Podría verse muy abarrotado si dibujamos de esa forma en las ocho pantallas.
Pero si las granadas son pequeñas, entonces no se verá favorecedor.
No estoy seguro... ¿Qué piensas?
¿Qué?
¡Señor! ¡Cómo puede preguntarle a una Damo!
Dime. ¿Qué harías?
¿Por qué sólo te quedas ahí? ¡Te hice una pregunta!
Si fuera yo, dibujaría un Talismán de la Trinidad a lo largo de todo el biombo.
¿Un Talismán de la Trinidad?
Sí, el Talismán de la Trinidad simboliza muchos hijos, fortuna y años.
Si dibuja mandarinas y duraznos con las granadas para simbolizar la Trinidad...
habrá más variedad y color, y le dará longevidad y fertilidad a Su Alteza.
Sí, ese es un buen plan.
- Hagan como fue sugerido. - Sí, Señor.
¡Su Alteza, la Princesa, se acerca!
Escuché que estaba aquí, así que vine.
Debe haber sido molesto para usted haber venido hasta aquí.
Para nada, Su Alteza.
Nos encontramos nuevamente. Me alegra volver a verte.
Usted me honra, Su Alteza.
¿De verdad? ¿La Princesa Heredera los está haciendo dibujar un Talismán de Granada?
Sí, la chica que pusimos en el palacio junto a la Princesa lo ha reportado.
Ella quiere asegurar la posición del Príncipe teniendo un heredero.
La Princesa Heredera debe mantenerse ocupada.
- Está bien, puede retirarse. - Sí, Su Alteza.
¿Ella piensa que un heredero se logrará a causa de una pintura en un biombo?
Pero si eso significa que la Princesa Heredera...
se ha puesto agresiva sobre el heredero...
no es bueno para nosotros.
Si la Princesa no puede tener un heredero, entonces ella traerá una concubina.
No deberíamos dejar que gaste así su energía.
¿Qué has estado haciendo últimamente?
Escuché que estabas investigando una Damo de la Oficina. ¿Por qué es eso?
Aún no es momento para que yo se lo diga.
Cuando tenga más detalles, entonces se lo diré.
¿Así que está diciendo que los magistrados de la Provincia de Gyeonggi...
compraron sus posiciones a través de sobornos a los oficiales del palacio?
Eso es lo que he descubierto, Su Majestad.
Si ese es el caso, ellos intentarán extraer más dinero de la gente.
Si ese es en verdad el caso, ¡es un asunto serio!
Mi gente ya está sufriendo por el hambre y el fracaso de las cosechas.
Si los magistrados se suman a sus problemas...
entonces su sufrimiento será el doble o el triple.
Hay una Visita Ancestral programada para fin de mes.
La adelantaré y los visitaré yo mismo.
- ¿Qué te trae por aquí? - La Princesa Heredera espera, Su Alteza.
- ¿Madre? - Sí.
¿Qué la trae a mis aposentos tan tarde, Madre?
Vine porque tengo algo que pedirte.
¿Qué es, Madre?
¿Cuándo fue la última vez que visitaste los aposentos de la Princesa?
No tienes que responder.
Lees hasta tarde por la noche en tus aposentos.
No debes tener la libertad para pensar en visitar a la Princesa.
¿Cuál es la razón, hijo mío?
- Tal vez no encuentras a la Princesa... - ¡No, Madre! Por favor, no diga eso.
Simplemente estoy agobiado con tantas cosas en las que pensar.
Sé que estás haciendo lo mejor para ser merecedor de tu posición.
Pero hay algo que estás olvidando.
Es también el deber del Príncipe sucesor continuar el linaje del trono.
Estoy segura que sabes eso.
Por favor, perdóneme, Madre.
Esa no es la única razón. Tú eres el esposo de la Princesa.
¿A quién más debe acudir?
¿No deberías aliviar la soledad de la Princesa?
- Es tarde. Puedes abandonar el palacio. - Sí, Señor.
- Tú también puedes ir a casa. - Sí, Señor.
¡Tú! ¡Oye, tú!
Quédate ahí.
- Toma algo de té. - Sí, Su Alteza.
Fuiste una gran ayuda para mí cuando estaba en casa.
Y ahora has sido de gran ayuda para el Príncipe.
Cuán agradecida estoy contigo.
Es por eso que te llamé aquí para que tomaras té conmigo.
Estoy honrada, Su Alteza.
El Príncipe me dijo que tú eres su amiga de la infancia.
¿Es eso verdad?
¿Qué?
También me dijo que hay un joven hombre de quien es amigo. ¿Me equivoco?
¿Cómo podríamos atrevernos a llamarnos amigos de Su Alteza?
Pero estamos muy honrados que Su Alteza nos considere sus amigos.
¿De verdad? ¿Es así?
De hecho, tengo otra pregunta.
¿Sí, Su Alteza?
¿Conoces al Secretario Jung?
¿Qué?
¿El Secretario Jung? ¿Quién es, Su Alteza?
¿No conoces al Secretario Jung Hu Gyum?
Sí. Nunca antes he escuchado ese nombre.
De acuerdo, está bien.
- ¡Pero eso es lo que ella diría...! - No interfieras.
Entonces, hablemos de otra cosa.
Tengo curiosidad sobre ti.
¿Cómo conociste al Príncipe cuando eran jóvenes?
Su Alteza, soy la Asistente Park del Palacio Oriental.
Entra.
¿Qué te trae por aquí?
Su Alteza, el Príncipe está camino aquí.
¿Qué? ¿El Príncipe?
Su Alteza, ¿qué lo trae por aquí?
Vine a verte, Princesa.
¡Su Alteza!
Entremos.
Tú... ¡Song Yeon!
Su Alteza...
¿Qué sucede? ¿Qué haces en el palacio de la Princesa?
Ella vino hoy con el artista de la Oficina a hacer una pintura aquí.
Le pedí que tomara té conmigo y estábamos conversando, Su Alteza.
¿Es así? ¿Hoy estuviste en el palacio?
Sí, Su Alteza.
Su Alteza, el aire de la noche está frío. Por favor, entre.
Tiene razón, Su Alteza. Por favor, entre.
De acuerdo.
¿A dónde irás? ¿Irás a casa?
Sí, Su Alteza.
Entonces, ten un viaje seguro a casa.
Sí, Su Alteza.
No te quedes ahí. ¡Adelante, vete!
¿Qué? Sí, Mi Señora.
Su Alteza, les diré que traigan algo refrescante.
¡Su Alteza!
Por favor, hazlo.
Sí, Su Alteza.
Debes estar loca, Sung Song Yeon.
¿Cómo pudiste...?
Su Alteza...
Esta evidencia debería ser suficiente para acusar...
al Segundo Ministro de Personal, Huh In Chul y...
al Oficial Jang Jik de aceptar sobornos de los magistrados.
Lo importante es ser oportunos, y este no es el mejor momento para acusarlos.
Su Majestad ha adelantado su Visita Ancestral...
así puede ir y ver el estado de las cosas en Kyeonggi.
¿Aún recomiendan esperar?
Cuando escuchen que Su Majestad vendrá, ellos se prepararán.
Su temprana visita podría sorprenderlos.
Está bien, entonces. Seguiré su consejo.
Estoy honrado.
Su Alteza, tengo un pedido. ¿Podría hacérselo?
Habla.
Por favor, deme algo de dinero, Su Alteza.
¿Dinero?
Sí.
¿Por qué? ¿Tu salario no es suficiente?
No. Hay algo que quiero hacer con el dinero.
Está bien, entonces. ¿Cuánto necesitas?
¡Su Alteza!
500 yang.
¿Qué? ¡¿Qué harás con una suma tan grande de dinero?!
De acuerdo. Te lo daré de mi propio presupuesto.
Gracias, Su Alteza. Ahora, me iré.
Su Alteza, ¡¿cómo puede darle tal suma de dinero sin preguntarle para qué es?!
¿Qué sucederá si la usa para fines viles?
Él no es el tipo de hombre que estará satisfecho sólo con 500 yang, Ministro.
Estoy seguro que tiene un propósito para ello.
¡Su Alteza!
Sí, son exactamente 500 yang, Mi Señor.
- Ahora, deme la escritura de esta casa. - Sí, Mi Señor.
Pero, ¿por qué pagó tanto por esta casa?
Estoy feliz de venderla, ¡pero esta casa sólo cuesta 200 yang!
Lo sé.
Pero él sólo la hubiera vendido por 500 yang.
Quiero decir, mi pregunta...
¿Por qué compró una casa que ni siquiera estaba en el mercado...
por el doble de su precio?
Es porque tenía que ser esta casa.
¿Qué?
¡Esta es una buena casa!
- Sigue tu camino. - Sí, Mi Señor.
Ha pasado un tiempo.
¡Lo encuentro aquí, Mi Señor! ¿Ha estado bien?
Sí. ¿Qué lo trae por aquí?
Nada en particular.
Compré la casa del Segundo Ministro de Justicia y me mudaré pronto aquí.
Lo veré seguido, Mi Señor.
¿Al lado de mi casa? ¿Cómo sucedió esto?
¿No ha escuchado la frase "Mantén tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca"?
Cualquiera sea el caso, me alegra tenerlo como un vecino.
¡Finalmente tengo un vecino con quien puedo conversar!
El Segundo Ministro era un hombre aburrido e ignorante...
y era una carga el sólo encontrarlo afuera.
¿Era así?
Entonces, lo veré en otro momento. Debo ir al palacio.
Sí, Mi Señor.
- ¡Ministro de Personal! - Sí, Su Majestad.
Deseo hacer la Visita Ancestral diez días antes de lo planeado.
Haz las preparaciones.
Pero para garantizar su seguridad durante el viaje...
debería mantener el programa aprobado.
Su Majestad, es difícil cambiar los planes de la Visita Ancestral.
Por favor, escuche nuestro pedido, Su Majestad.
Entonces, reduzcan el séquito a la mitad y hagan las preparaciones.
Mi gente está sufriendo de hambre. ¿Por qué mi séquito debe ser tan grande?
En esta Visita Ancestral, el Príncipe irá conmigo.
¿Por qué está adelantando la Visita Ancestral...
e incluyendo al Príncipe de repente?
¿Cómo puedo saber las intenciones de Su Majestad?
Estoy seguro de una cosa.
Esta es una buena oportunidad para nosotros.
¿Buena... buena oportunidad?
¿Entonces...?
Sabía que iría antes de lo esperado pero no sabía que yo iría con él.
En mi opinión, creo que esta es su forma de mostrar su apoyo hacia usted.
¿Apoyo?
Una Visita Ancestral no es sólo una visita...
a las tumbas ancestrales de los reyes anteriores...
sino también un acto para que el Rey visite al pueblo...
y les muestre a Su Majestad.
Incluirlo a usted en su Visita Ancestral...
es su forma de expresar su apoyo a su reclamo por el trono.
La única cosa que me preocupa es que...
su salida del palacio significará menor seguridad.
No creo que la seguridad será un problema.
¿Qué quieres decir?
Los guardias reales a cargo de la protección de Su Alteza...
se están entrenando voluntariamente en sus horas libres.
Su esfuerzo significa que podrán defender a Su Alteza sin importar qué suceda.
- Has vuelto. - Sí, Su Alteza.
Su Majestad me ha ordenado que lo acompañe en su Visita Ancestral.
- ¿Sabías de esto? - Sí.
¿Qué piensas?
Si fuera yo, haría cualquier excusa para no ir.
Pero como usted no es como yo, irá.
Tienes razón. Es una oportunidad perfecta para mis enemigos.
No los evitaré.
Entonces, tengo un pedido para hacerle.
¿Cuál?
Deme tres de sus Guardias Reales más confiables.
¿Puedes hacerlo?
No debemos desaprovechar esta gran oportunidad.
No estoy buscando una respuesta tan vaga.
Su Excelencia, aunque el séquito haya sido reducido a la mitad...
sabe muy bien cuántos soldados estarán cuidando de Su Majestad y el Príncipe.
No sólo eso, el Príncipe desconfía de todos.
¿Cómo puede ser fácil asesinarlo?
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No puedes hacerlo?
Para nada. Tenemos que hacer esto.
Estoy buscando hombres para hacerlo. Por favor, sea paciente conmigo.
¿Dijiste que nuestros soldados han sido desplegados al Cuerpo Especial?
Sí, Mi Señor.
Escoge diez de esos soldados del Cuerpo Especial...
que sean expertos en artes militares.
Asegúrate que sepan cómo usar armas de fuego.
Sí, Mi Señor.
Todos han escuchado que la Visita Ancestral de Su Majestad...
será antes de lo esperado.
Esto obviamente nos afectará a nosotros.
Los Artistas Reales que acompañarán al séquito deben prepararse rápidamente.
Las Damos Asistentes en este viaje, serán Se Mo y Song Yeon.
- Pero, Señor... - Sí, ¿qué sucede?
Se suponía que yo iba a ser la Damo Asistente en la Visita Ancestral.
¿No dijiste que tenías una emergencia en casa y necesitabas un reemplazo?
No, ya lo he arreglado. ¡Puedo ir!
En ese caso, entonces puedes ir en el lugar de Se Mo.
Sí, Señor.
¡Debes estar feliz de viajar!
Es cansado dejar la casa.
- Pero, ¿no lo encuentras extraño? - ¿Qué?
Ella le dijo a todos que era mucho trabajo y que no quería ir. ¿Qué está tramando?
- ¿Cómo van las preparaciones? - Bien, no se preocupe.
Escuché que esta vez, también irá el Príncipe.
Sí, eso es lo que escuché.
Entonces, ¿los Guardias Reales también irán?
¡Si el Príncipe irá, entonces obviamente los Guardias Reales también irán!
- Asegúrate de no pasar nada por alto. - De acuerdo.
¿Ella... ella está así a causa de Dae Su?
¿Qué?
¿Qué quiere decir con que no acompañaremos al Príncipe?
Ustedes tres abandonarán la Capital conmigo esta noche.
¿Cuál es el motivo?
Les diré los detalles una vez que hayamos abandonado la Capital.
¡Mi primera tarea oficial es proteger al Príncipe!
¿Cómo puede decirme que no lo haga?
Quiero ser excluido.
¿Por qué? ¿Estás decepcionado porque no podrás presumir en el séquito?
¿Qué? ¡Claro que no! ¿Cómo puede sugerir eso?
Escucha cuidadosamente lo que estoy a punto de decir.
Tu tarea concierne a la vida y la seguridad del Príncipe.
Nuestra salida esta noche es secreta.
No se lo deben decir a nadie, incluyendo a sus colegas.
¿Entendieron?
Son los mejores tiradores tanto en los Cuerpos Especiales como en la armada.
Este es un mapa detallando la ruta de viaje de la Visita Ancestral.
Sigan esta ruta y encuentren un lugar adecuado para atacar.
Sí, Mi Señor.
Deberían encontrar algunos lugares para contingencia.
Sí, Mi Señor.
Este es un mapa con la ruta del viaje de la Visita Ancestral.
De ahora en más, no son Guardias Reales responsables de la seguridad del Príncipe.
Ahora son asesinos resueltos a matar al Príncipe.
¿Qué?
¿Qué quiere decir con asesinos?
¿Qué es esto? ¿Se ha vuelto loco? ¿Es así?
Con su cerebro, debo sonar loco.
No les estoy diciendo que sean verdaderos asesinos...
sino que piensen y se muevan como asesinos.
El enemigo intentará asesinar al Príncipe en el curso de este viaje.
Si ustedes fueran asesinos intentando asesinar al Príncipe...
¿dónde lo harían?
Yo no soy un soldado y no soy hábil en arquería o armas de fuego, así que no sé.
Pero sabrán qué lugares serían apropiadas si echaran un vistazo alrededor.
¿Entienden lo que quiero decir?
Sí.
¡Tu intelecto no sólo es sobresaliente si no aterrador!
¿Aterrador...?
Pero no veo a Dae Su.
Dae Su se fue de la Capital hace tres días.
- ¿Por qué? - No sé. Algo sobre el trabajo.
- Ya veo. - ¡Allí está Song Yeon!
- ¡Song Yeon! ¡Trabaja duro! - ¡Tío!
Oh, ella es tan bonita.
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué?
- ¿Dónde está Park Dae Su? - Oh, el no vendrá.
¿Qué? ¿Por qué me lo dices ahora?
¡Por qué yo!
¿Qué hay por ahí?
- Estoy de acuerdo contigo. - Yo lo haría por ahí.
Desde la perspectiva de un arma de fuego, la distancia es apropiada.
Y hay un camuflaje adecuado.
Entonces debemos crear nuestro puesto de avanzada...
desde donde podamos vigilar esa área.
¿Todo está listo?
Sí. Está listo.
Hay tres lugares potenciales desde donde podría atacar el enemigo...
en la ruta del Príncipe hacia el alojamiento de esta noche.
Cada uno de ustedes estará a cargo de monitorear uno de esos tres lugares.
Volveré al séquito y me encontraré con el Príncipe.
Sí, Señor.
Dae Su, tú toma esta posición.
- ¿Qué? - ¿Por qué, estás asustado?
¿As... asustado? ¡Yo me encargaré de las cosas aquí, así que váyanse!
Vamos.
¿Qué sucedió?
Tenía razón. Los asesinos estaban aquí.
- ¿Y? - Los detuve, pero escaparon.
¡Bien hecho! ¡Me alegra que estés vivo!
¿Realmente estás bien?
Su Excelencia, hubo un intento de asesinato al Príncipe.
Han desbaratado un intento de asesinato al Príncipe.
Informemos a Su Majestad y cancelemos la Visita Ancestral.
No. Pronto llegaremos al alojamiento de esta noche. Mantengan esto en secreto.
Sí, Su Alteza.
Parece que hemos fallado.
Su Majestad, Su Majestad, soy el Alcalde Ahn In Soo.
Por favor, perdóneme, pero no puede estar aquí. Debe volver.
¿Qué quiere decir?
¡Hay una misteriosa plaga en este pueblo!
¿Qué está diciendo? Aquí es donde se supone que Su Majestad pase la noche.
¡No ha habido reportes de tal cosa!
Todo estuvo bien hasta esta mañana cuando la gente comenzó a colapsar.
Su Majestad, volvamos al séquito.
No. Entraré y examinaré a la gente.
Su Majestad, es peligroso.
Entraré y examinaré las cosas. Por favor, dé la vuelta y váyase, Su Majestad.
Eso no es necesario. Magistrado, usted nos llevará adentro.
- Sí, Su Majestad. - Bájenme.
Hemos pasado incontables pueblos en nuestro camino hacia aquí...
pero nunca he visto un lugar más miserable.
¿Por qué es eso?
Este pueblo está cerca a un río, y hubo una gran inundación recientemente.
También pensamos que esa es la causa de esta misteriosa enfermedad.
Dile a los médicos que repartan el arroz y la medicina traída para este viaje.
- Y diles que traten a los enfermos. - Sí, Su Majestad.
Me alojaré aquí esta noche como estaba programado.
Observaré yo mismo a la gente enferma así que asegúrate de hacer las preparaciones.
Su Majestad, los enfermos serán cuidados por los médicos.
Es muy peligroso que usted esté en contacto con esta misteriosa enfermedad.
¡Su Majestad, debe protegerse a usted mismo!
- ¡Por favor, escuche nuestra petición! - ¡Por favor, escuche nuestra petición!
Un Rey primero debe afectar a quienes son cercanos a él...
antes de afectar a los que están lejos.
Hay gente cercana a usted que está sufriendo.
¿Qué haría?
Su Majestad, por favor escuche la petición de los Ministros para que se proteja.
Hablaré con ellos yo mismo y escucharé sus lamentos.
¿Es así? Si eso es lo que han decidido, eso es bueno.
Pero yo los acompañaré.
Su Majestad...
¿Qué sucedió aquí?
No dejen que yo los moleste. Sigan cuidando de los pacientes.
Dígannos cuales son sus sufrimientos.
Está bien. Dinos lo que quieras.
Tuvimos hambrunas y una inundación. No tenemos suficiente para comer.
Pero tenemos que pagar tantos impuestos como una porción de nuestras cosechas.
Es difícil sobrevivir.
¿Qué deberíamos hacer? Dime cómo podemos solucionar esto.
Deberíamos retroceder los pagos de la cosecha del año pasado...
y discutir una disminución de los impuestos.
Le diré a la Agencia de Ayuda Pública que libere las reservas de granos.
Pero la Agencia de Ayuda Pública ya ha usado todas sus reservas por la hambruna.
Así que, ¿no hay forma de ayudar a esta gente?
¡Tontos! ¿Cómo pueden afirmar que son Ministros...
que están aquí por el bien de la gente?
Habrá 2000 bolsas de granos de la cosecha del año pasado.
- ¡Libérenlos y ayuden a esta gente! - Sí, Su Majestad.
- No esperaba que cometieras tal error. - Perdóneme.
Si hombres sin identificar interrumpieron nuestro plan...
seguramente son Guardias Reales disfrazados.
Entonces, ¿por qué no detuvieron al séquito?
Nadie puede leer la mente del Príncipe.
Si... si el Príncipe sabe sobre esto...
Habrá mucho de lo que tendrás que responsabilizarte.
¡Hazlo cuidadosamente!
¿Por qué estás exagerando tanto?
¡No estoy exagerando! ¡Realmente duele!
- ¿Estás bien? - Sí, Su Alteza.
¡Esto no es nada! Por favor, no se preocupe.
Entonces, ¿qué sucede? ¿de qué se trata este intento de asesinato?
Había hombres con armas de fuego esperando por el séquito.
Si no fuera por Dae Su, hubiéramos estado en problemas.
¿Armas de fuego? ¿Cómo pudieron hacerlo?
Deberíamos cambiar la ruta cuando regresemos.
Hablaré con el Secretario Real y cambiaré la ruta.
Ve adelante.
Nunca se rendirán.
- Su Alteza... - No te preocupes, tampoco me rendiré.
¡Artista Yi!
¿Por qué aún no te has cambiado?
¿Dónde están los otros artistas?
Ya están afuera. Nos iremos pronto, así que prepárate.
¿Por qué se van tan temprano? Recién es la Hora del Hare (5-7am).
Su Majestad nos ha ordenado que nos apuremos, ya perdimos demasiado tiempo.
Si no sales, los soldados vendrán y te forzarán, así que haz lo que quieras.
¿Soldados?
¡Oye, Artista Baek!
Hemos enviado mensajeros, los médicos deberían llegar mañana.
Tú y los médicos deben observar esta misteriosa enfermedad...
- e informarme sus descubrimientos. - Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿está bien?
Estoy bien. Estoy bien.
- ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¿Dónde está el Médico? ¡Tráelo inmediatamente!
- ¡El rey ha colapsado! - ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Por favor, abra sus ojos!
¡Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.